Welcome to SKREALAND!

My Space for you!

You are here: Home / Headroom >> Living Room / Konkrete Jungle
Konkrete Jungle

Konkrete Jungle

Конкретные джунгли. Именно так я мог перевести данное словочетание лет 15 назад, когда только начинал увлекаться электронной музыкой, drum’n’bass в частности. Именно в то время у меня появился диск Narcotic Jungle Drum’N’Bass, а вслед за ним появился или я взял переписать Konkrete Jungle Maximum Drum’N’Bass. Оба этих компакта представлвляли одновремнно  что-то грандиозно новое и пиратскую подборку модной музыки. И как раз в те времена решено было отказаться от термина Jungle и использовать только Drum’N’Bass (его применяют и поныне, добавляя пиставки (nu:skool, atmospheric) или маскирую под другии названия(2-step, jump-up, drumfunk)). Теперь джунглями именуется исключительно древний драм-энд-басс или сделанный в античных традициях по лекалам LTJ Bukem или Goldie.

Бетонные Джунгли. Именно так следовало бы переводить фразу Concrete Jungle. Впрочем, это дословный перевод, имеющий буквальное значение. Бетонными джунглями можно называть любую среднестатистическую столицу, где всё застроено высотками из бетона, в которых легко заблюдиться и пропасть как в джунглях. Однако в соверменных бетонных джунглях много не только высоких зданий, но и людей. Их гораздо больше. Порой кажется, что небоскрёбы способны потеряться в этой толпе народа. Туристы, эммигранты, гастарбайтеры превращают бетонные джунгли в мегаполис, где все вынуждены бороться за выживание и существование как в настоящих джунглях. В бетонных джунглях зачастую можно услышать конкретные джунгли – ритм сближает в джунгях.

Любой город с гетто, где много хардкора, грайма и криминала. Это если дословно переводить определение Concrete Jungle при помощи урбанистического словаря. Думаю, что любые трущобы могут считаться такими джунглями, где живут всякие социопаты. Тему хорошо раскрашивает PLAN B со своим политическим хитом iLL Manors. Под таким названием вышел фильм, саундтрэк и отдельный сингл. Вот так бывает, что тебя всю жизнь учат английскому, и только через 15 лет до тебя доходит перевод казалось бы давно знакомого речевого оборота. Я до сих пор слушаю drum’n’bass, но стараюсь не находиться вблизи concrete jungle. Просто я modern villager – новый тип личности!

Scroll To Top
WP2Social Auto Publish Powered By : XYZScripts.com