Welcome to SKREALAND!

My Space for you!

You are here: Home / Headroom >> Living Room / Pronounce or Speak
Pronounce or Speak

Pronounce or Speak

Вчера добрался-таки до интервью Сигала для Собчак. Люблю До///дь, нравится Собчак Живьём, но не могу сказать того же о последних киноработах Стивена Сигала. Зато было приятно послушать не о чём говорят, а как говорят. Сигал, понятно, американец с русскими корешками, но заметить этого в его буддистском тоне невозможно. Ведущая Ксения кстати говорит на вполне достойном английском, что позволяет ей брать интервью на иностранном языке, а потом саму себя же и переводить. Мне, как не носителю английского языка, было интересно наблюдать за обоими креслами, и во время интервью я задумался над своим английским, что навело на следующие рассуждения.

Не проводя никаких параллелей и сравнений между Собчак и SKREALAND, я заметил, что Ксения очень чётко старается произносить английские слова (чему нас всех учат в школе, учат в школе, учат в школе). В частности мне очень понравилось, как она произносит слово “THINK”. Произношение – это тот аспект речи, по которому нас распознают собеседники. Не смотря на то что мне в школе и в университете старались преподавать British English, я, постоянно находясь в билингвальном режиме общения последние три года, забил на Pronunciation и концентрируюсь на правильности лексики и грамматики, то есть я пытаюсь говорить правильно с точки зрения выбора слов и построения предложений, не парясь о своём австралийском акценте с балтийскими корнями. Теперь вопрос: что важнее – правильно говорить или выговаривать???

Это зависит от того, что важнее для вас: чтобы в вас не узнали не носителя языка или чтобы в вас разглядели личность. Можно чётко произносить английские слова, но тогда вас всё равно расколят на конструкции вашей речи. А можно говорить просто по-английски и оставаться грёбаным эмигрантом, при этом выкладывая цветную лексическую палитру и делая свою речь архитектурно привлекательной. Как известно, грамматика помогает нам в понимании всего смысла контекста, тогда как знание отдельных слов не сможет воссоздать всю контекстную картину. И как бы хорошо мы не учились в школе или университете, мы не сможем правильно произнести GREENWICH до тех пор, пока не прокатимся в лондонском метро до станции “ГРЭНЫИЧЬ”. Учите иностранные языки и смотрите Серебряный До///дь!!!

Scroll To Top
WP2Social Auto Publish Powered By : XYZScripts.com